Refrain: Η γαλλική λέξη που μετατρέπει την επανάληψη σε τέχνη! Πρόκειται για το πιο αγαπημένο και αναγνωρίσιμο κομμάτι κάθε τραγουδιού· η στιγμή που στις συναυλίες γινόμαστε όλοι μια φωνή, πλημμυρισμένοι από τα ίδια συναισθήματα.
Η λέξη γεννήθηκε από το παλαιό γαλλικό ρήμα refraindre («σπάω»). Στην παλαιά γαλλική ποίηση, το ρεφρέν ήταν ο στίχος που «έσπαγε» τη ροή της διήγησης για να επιστρέψει ως σταθερό σημείο αναφοράς, συμπυκνώνοντας τη βασική ιδέα του δημιουργού.
Στην καθημερινότητά μας, βέβαια, τη χρησιμοποιούμε και μεταφορικά. Όταν κουραζόμαστε να ακούμε τα ίδια και τα ίδια, η προστακτική είναι κοινή: «Άλλαξε ρεφρέν!»
Στη μουσική, όμως, το ρεφρέν παραμένει η γλυκιά επανάληψη στην οποία πάντα θέλουμε να επιστρέφουμε και να σιγοτραγουδάμε!
