La coquette ή όταν ο κόκορας δάνεισε τα φτερά του στις κοκέτες
Τι και αν η γαλλική λέξη coquette έχει καταλήξει να περιγράφει και να δηλώνει μία γυναίκα που φροντίζει πολύ την εξωτερική της εμφάνιση. Η λέξη έχει ανδρικές καταβολές.
Είτε στα γαλλικά είτε στα ελληνικά, η λέξη «κοκέτα» (coquette) περιγράφει σήμερα μια γυναίκα που φροντίζει πολύ την εξωτερική της εμφάνιση. Ωστόσο, γνωρίζατε ότι ο όρος αυτός έχει αμιγώς ανδρικές καταβολές;
Αρχικά, το ουσιαστικό coquette προέρχεται από το επίθετο coquet / coquette, το οποίο με τη σειρά του δημιουργήθηκε από τη λέξη coq (κόκορας). Στις αρχές του 17ου αιώνα, το ρήμα coqueter σήμαινε να καμαρώνει κανείς υπερήφανα, όπως ο κόκορας στη μέση του κοτετσιού του. Αυτή η διασκεδαστική μεταφορά συνέκρινε τη ματαιόδοξη στάση του πουλιού με εκείνη ενός άνδρα που προσπαθούσε να τραβήξει όλα τα βλέμματα και να ξεχωρίσει.
Η λέξη «coquet» (ή «κοκέτης») χαρακτήριζε επομένως αρχικά έναν άνδρα που επιθυμούσε να αρέσει χάρη στην κομψότητά του. Με την πάροδο του χρόνου, ο όρος άλλαξε «στρατόπεδο» για να συνδεθεί κυρίως με τις γυναίκες που επιθυμούν να θέλξουν και να τραβήξουν την προσοχή.
Ειρωνεία της γλωσσικής ιστορίας: ο υπερήφανος κόκορας κατέληξε να παραδώσει τη σκυτάλη στη γυναικεία κομψότητα.
