Tableau : Μία γαλλική λέξη, πολλαπλές έννοιες και εικόνες στην ελληνική καθημερινότητα που τις συναντάμε από το αυτοκίνητο μέχρι στο παρκέ του μπάσκετ! Ωστόσο, όλες οι χρήσεις της εκκινούν από την ίδια βασική ιδέα: να αποδοθεί η έννοια μίας επιφάνειας, μίας βάσης στήριξης έτοιμη να φιλοξενήσει σχήματα, εικόνες, ενδείξεις, πληροφορίες ή μηχανολογικά εξαρτήματα.
Στα ελληνικά, την υιοθετήσαμε τόσο φυσικά κρατώντας όχι μόνο την κυριολεκτική και τη μεταφορική έννοια της γαλλικής λέξης αλλά την προσαρμόσαμε επίσης στις ανάγκες μας δίνοντας και άλλη έννοια:
Στην τεχνολογία : «Άναψε ένδειξη στο ταμπλό!» — η βάση όπου συγκεντρώνονται όλες οι μηχανολογικές πληροφορίες του κινητήρα.
Στη διασκέδαση: «Στήσε το ταμπλό του επιτραπέζιου στο τραπέζι» — το ταμπλό του επιτραπέζιου παιχνιδιού, πάνω στο οποίο στήνεται όλη η δράση.
Στην στρατηγική (με μεταφορική έννοια): «Παίζει σε διπλό ταμπλό!» — για όσους κρατούν ανοιχτά μέτωπα και επιλογές.
Στην ελληνική αθλητική φρασεολογία: «Ταμπλό και… μέσα!» (ή έξω) — η δική μας δημιουργική προσθήκη για τις ανάγκες των αγώνων μπάσκετ, μετατρέποντας την επιφάνεια του ταμπλό σε πρωταγωνιστή της κατάληξης του σουτ.
Τελικά, είτε πρόκειται για έναν πίνακα ζωγραφικής στη Γαλλία είτε για μια κρίσιμη έκβαση στο μπάσκετ στην Ελλάδα, το ταμπλό παραμένει αυτό που ήταν πάντα: η επιφάνεια πάνω στην οποία εκτυλίσσεται η ιστορία μας!
